Література про дружні стосунки між жінками стала ледь не окремим жанром. На цю тему написано чимало відомих книг, починаючи від класичного бестселера «Група» Мері Маккарті й завершуючи більш сучасними роботами, як-от The Girls from Corona del Mar Руфі Торп. Ще один твір, що досліджує непорушні дружні зв’язки, написала Крістін Кандік Торрес – The Girls in Queens. Докладніше читайте далі на queens1.one.
Про авторку
Крістін Кандік Торрес народилася й виросла у Квінзі. Вона написала чимало оповідань, які були номіновані на премію Pushcart Prize та опубліковані в різних літературних журналах, як-от Catapult, Kweli, Lunch Ticket і Cosmonauts Avenue. За свій дебютний роман – The Girls in Queens – письменниця отримала у 2020 році грант на нову роботу від Ради мистецтв Квінза. Торрес активно підтримує письменників свого рідного боро через роботу в Newtown Literary – журналі та некомерційній організації, яка обслуговує жителів Квінза.
Сюжет роману
The Girls in Queens – перший роман Крістін Кандік Торрес. Він розповідає про двох подруг-латиноамериканок. Брізма та Келлі разом зростають і дорослішають у Квінзі, ділячись одна з одною всіма подробицями життя. Брізма – мила, чуйна та спостережлива, а Келлі – волелюбна, кокетлива та смілива. Разом вони весело проводять час, слухаючи касети Boyz II Men і танцюючи під пісні Селени та Мераї Кері.
У старшій школі їхня дружба починає слабшати через хлопця – бейсболіста Браяна. Через багато років, на порозі дорослого життя, подруги дізнаються, що Браян – обвинувачений у сексуальному насильстві. Дівчатам доводиться знаходити відповіді на низку складних запитань. Вони намагаються з’ясувати, як варто називати травми власного життя та в який спосіб їх можна подолати. Ситуацію ускладнює особисте ставлення Брізми й Келлі до Браяна, що зупиняє їх на шляху до того, щоби розповісти правду про його насильницькі дії.
Книга, події якої відбуваються в різні часові періоди, досліджує дружні взаємини, насильство в кольорових спільнотах і небезпеку забуття того, що монстри живуть серед нас. Важливою темою роману є етнічне розмаїття. Описаний Квінз, у якому зростають дівчата, – найбільш різноманітна частина США. Боро населяють представники різних культур, народів і національностей. Вони розмовляють більш ніж 130 мовами та є вихідцями з понад 120 країн. Таке розмаїття забезпечує чимало переваг для мешканців, які можуть відчувати себе, як удома, навіть далеко від батьківщини й рідних людей. Водночас воно, як пише Торрес, створює спільноту, де стать, колір шкіри та етнічна приналежність – головні чинники формування соціального становища. Книга наголошує на маргіналізації деяких верств суспільства та особливому ставленні населення до насильників, що є представниками національних меншин.
Підсумовуючи, The Girls in Queens – це книга, головні теми якої – дружба, дорослішання та расові питання. Читач має змогу дослідити, як формувалася взаємодія між двома латиноамериканками наприкінці 1990-х – початку 2000-х років у мультикультурному середовищі. Подруги проживають різні періоди, їхній зв’язок то зміцнюється, то знову й знову випробовується.
Що цікаво, на сюжетну лінію про бейсболіста Браяна авторку надихнула реальна історія. У 2016 році Брок Тернер, колишній плавець Стенфордського університету, був засуджений за сексуальне насильство над непритомною жінкою. Зважаючи на те, що він вважався спортивною зіркою, чимало хто захищав ґвалтівника. У своїй книзі Торрес намагається з’ясувати, як суспільство дійшло до стану, для якого виправдовування кривдників – звична справа.